 |
|
Subject: с нами работали gen. Друзья, помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод для "С нами работали".Контекст: рубрика журнала, озаглавленная "С нами работали". Имеется в виду команда стилистов/визажистов/авторов/проч., работавших над созданием конкретного номера журнала. Возможно, есть общепринятое выражение? Creative team? Спасибо! |
|
а разве визажист - это не специалист по уходу за лицом? или так можно говорить и в плане, так сказать, неодушевленного предмета? |
|
простите, не поняла вопроса речь идет об очень даже "одушевленных" людях - парикмахерах, стилистах, визажистах (make up artists), фотографах, которые работали над номером. их имена указываются в отдельной рубрике "С нами работали". Вот я и пытаюсь как-то членораздельно перевести название рубрики. |
|
Contributors to this issue -or- {NAME of MAGAZINE} contributors |
| спасибо огромное! самое то |
| You need to be logged in to post in the forum |