 |
|
Subject: рейтинг бурения скважин ...с расчетами дебитов по скважинам oil ...просьба предоставить:- рейтинг бурения скважин Урненского и Усть-Тегусского месторождений с расчетами дебитов по скважинам/кустам с исходными параметрами для расчетов. |
| Интересно, что такое вообще есть рейтинг бурения скважин в понимании авторов исходника? Очередность? Продуктивность? Рентабельность? Скорость проходки? Что-то еще? |
| Да кто ж их знает? Писал нерусский человек, термины использовал некорректно, язык корявый. Юристы тем более ничего не знают. Позор, но приходится калькировать...(well drilling rating (efficiency?) for the ...fields) |
| "ranking" я бы порекомендовал в таком случае. |
| Вероятно (IMHO!) имелась в виду "очередность разбуривания участка" (well drilling schedule) |
| Если очередность, я писал бы priority. |
| В яндексе есть ссылки на "рейтинг" (бурения скважин) |
| ну, и...? узнали, что это означает? |
|
В яндексе есть ссылки на "рейтинг" (бурения скважин) Я очень рад за Яндекс. Чего в нем только нет. Но Гугль тоже не оплошал. Потыркавшись, пришел к выводу, что это просто Drilling Program(me). Термин непонятно откуда взялся, но по нашей нефтянке вирусняком уже прошелся, местами. Кто-то смело пишет в документах, кто-то недоумевает. Drilling rating или well drilling rating писать не нужно, т.к. возможна неточность и loss of communication. Все изложенное - мое имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |