 |
|
Subject: Прошу помощи ASAP - не могу понять смысл фразы!! pharma. Сображалка что-то не работает. Видно ночью пересидел ... за компом.The peak purity factor refers to the correlation between peak start and peak end deviates from the spectrum in the peak maximum. Что здесь от чего отклоняется и отклоняется ли?? Мой вариант: Показатель чистоты пика представляет собой корреляцию между началом и окончанием пика и (??) .. отклоняется от спектра в максимуме пика .. Бред какой-то!! Помогите пожалуйста. Заранее премного благодарен. |
| Не то, конечно, но из этой области http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/3966928-purity_angle.html |
|
.. посмотрел свой вариант и подумал может так??: Показатель чистоты пика представляет собой корреляцию между ОТКЛОНЕНИЯМИ спектров в начале и в конце пика от спектра в максимуме пика. По моему так!! Или нет?? |
|
link 12.03.2013 13:41 |
|
Просто там в оригинале что-то не состыковано. Смысл такой: Индекс чистоты пика показывает, насколько спектры, записанные в начале и в конце пика, отличаются от такового в максимуме. |
| Спасибо OlgaAvdeeva!! :) |
|
link 12.03.2013 13:46 |
| Полагаю, ни минимум ни максимум по амплитуде не выходят за максимальные значения спектра. |
| Спасибо. |
| correlation - здесь, скорее всего, коэффициент корреляции, но дабы не наврать, можно написать, что он отражает/характеризует корреляцию |
| Спасибо Dimpassy. |
| You need to be logged in to post in the forum |