 |
|
link 11.03.2013 7:20 |
|
Subject: Jailing Technique in the Endovascular Treatment gen. Доброго дня!Может кому известно правильное название данной техники при эндоваскулярном лечении аневризмы с широкой шейкой Jailing Technique in the Endovascular Treatment of Wide-Necked Aneurysms The Jailed catheter (coil‐first) method involves the placement of the delivery microcatheter into the arterial lumen prior to stent placement. The stent is then positioned and immediately delivered across the aneurysm in a manner that “jails” the microcatheter between the stent and the vessel wall. Перевод Метод ......... катетера (после спирали) предполагает размещение доставляющего микрокатетера в просвете артерии до установки стента. Стент устанавливается и немедленно доставляется через аневризму таким образом, что "запирает???" микрокатетер между стентом и стенкой сосуда. Все понятно, но вот не могу подобрать правильный термин. |
|
link 11.03.2013 7:25 |
| может "техника отделения/закупорки"?? |
|
link 11.03.2013 7:47 |
|
и ещё одна техника "Waffle-cone technique" 6 different stent‐placement strategies were used, including stent placement before coiling (mesh technique, Y‐configuration stent‐placement technique, and waffle cone technique), stent placement after coiling (jailing technique and coil‐plusstent technique), and stent placement alone. |
| В сети полно о лечении аневризмы. Думаю первое это "пломбирование" |
|
link 11.03.2013 7:56 |
|
Ying- спасибо, статья очень полезная. В данном случае конечно термин «проводник за решеткой» подходит больше всех остальных.... перевод малость смущает из-за своей неординарности, особенно вот это: формированием бифуркации по методике «целующихся баллонов» |
| Не-не-не, никаких целующихся баллонов! В МТ есть нормальный перевод. |
| ангиопластика с помощью двухбаллонного катетера |
|
link 11.03.2013 8:13 |
| :-) это я нашла в документе по ссылке - очень уж красочно описано. - проводник за решеткой, а баллоны целуются .... мне всегда нравится подобный "прямой" перевод в сложных мед. текстах. |
|
link 11.03.2013 8:26 |
|
итак Jailing Technique - пломбирование или...? kissing balloon technique - ангиопластика с помощью двухбаллонного катетера. mesh technique - техника установки сетки/сетчатого имплантата Y-configuration stent placement technique - техника установки Y - стента ? waffle cone technique - техника "рожка"? |
| You need to be logged in to post in the forum |