Resume Summary Statement

link 10.03.2013 3:25

Subject: Resume Summary Statement gen.

Hello. please, criticize this:

An ambitious, hard-working scientist– experimenter. I am a quick learner. It seems to me that the experiment requires perseverance, while presentation of the experimental results requires creativity. I think that it is my strengths: the perfected experiment and the quite transparent presentation of its results.
/
Амбициозный, трудолюбивый ученый- экспериментатор. С легкостью осваиваю новые методы и установки. Считаю что эксперимент требует упорства, а представление его результатов - творчества. Думаю, это - мои самые сильные стороны: Отточенный, доведенный до совершенства эксперимент и наглядное представление результатов.

lisulya ✉

link 10.03.2013 4:09

С каковкого на каковский критиковать?

20/19 ✉

link 10.03.2013 4:26

Похоже, с русского на английский)
Представление результатов требует творчества?))) Мой дорогой друг, бросайте свои научные эксперименты, работайте в финансовой сфере)))
Вы уверены, что ваше творчество с результатами понравится потенциальному работодателю?

Ermak_S ✉

link 10.03.2013 5:09

lisulya,с русского на английски.

Greso ✉

link 10.03.2013 5:15

Ну тогда I am a quick learner — слишком просто, тут чет пофундаментальней надо.

Ermak_S ✉

link 10.03.2013 5:52

Greso, спасибо за ответ!
Поломав голову над переводом этой мысли снова, решил её не включать. Напишу вместо неё о знаниях.

Ermak_S ✉

link 10.03.2013 5:58

А может так:
I quickly learn and master new methods and technologies.
?

20/19 ✉

link 10.03.2013 6:02

ES,
лучше перепишите всю свою характеристику. Ваше резюме - это ваша реклама. Не стоит валить все в одну кучу.
В общем, не нравится, что вы написали про себя по-русски. Души нет. Проявите фантазию.
Выражаю лишь свое субъективное мнение.

20/19 ✉

link 10.03.2013 6:07

I learn quickly and easily use new methods and test equipment?
Все равно не то(
Вы представляете, сколько людей напишут подобное в своем резюме?

Ermak_S ✉

link 10.03.2013 6:11

20/19, благодарю за ответ и подбор эвфемизмов :)

Ermak_S ✉

link 10.03.2013 6:16

Мне интересна завершенность вступления и грамотность. Во вступлении нужно уложиться в 4 строки- фокус в том, чтобы описать свои самые сильные стороны, не разбавляя водой. Зачем мне, меланхолику, например, писать о том, что я экстраверт и очень компанейский? А представляете сколько человек напишут подобное?

>20/19
>Вы представляете, сколько людей напишут подобное в своем резюме?

20/19 ✉

link 10.03.2013 6:25

ну как вариант:
ambitious, quick, learning, clever, hard-working, curious... (и т.д.)
I am.
Lazy, stupid, slack...(т.д.)
I am not.

20/19 ✉

link 10.03.2013 6:29

вы представляете сколько людей напишут подобное в своем резюме?))))
ни одного, мой друг)
Ваше резюме должны отличаться от унылого в лучшую сторону.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL