 |
|
Subject: Audit Trail Control mil. Как правильнее будет перевести этот подзаголовок?Контекст Requirement. Transaction histories shall be maintained providing a complete audit trail of all transactions affecting the total item property record for a minimum of 2 years. C5.7.2.2. Procedures C5.7.2.2.1. The transaction history audit trail shall be composed of the information system transaction record and, if one is produced, the source document that prompted the information system transaction. C5.7.2.2.2. If a source document is produced, source data automation techniques should be used to the maximum extent to capture the required information from it and to keep a retrievable image of the document. |
|
Лингво audit trail 1) аудиторский след а) учет: пошаговая запись хозяйственных операций от момента их совершения до получения финансового результата; данная практика позволяет впоследствии определить достоверность бухгалтерских данных Syn: paper trail See: source document , book of prime entry , book of final entry , financial statement б) аудит: хронологическое отслеживание хозяйственных операций (валютно-кредитных, финансовых и других сделок) регулирующими органами при проведении аудита 2) учет, аудит: контрольный журнал (хронологически упорядоченная совокупность записей о характере и результатах деятельности организации, достаточная для проведения аудиторской проверки; содержит первичные документы и список хозяйственных операций со ссылками на первичные документы) |
| эти значения и в мультитране есть. хочется более лучшего обозначения именно в военном плане. |
| Ну какой тут военный план? Чисто хозяйственные вещи. |
| You need to be logged in to post in the forum |