 |
|
Subject: Свидетельство о рождении свыше gen. Как перевести сабж на английский? Проблема в том, что по-английски нет отдельного термина для "рождение". Certificate of being/having been born again? Как-то не звучит.
|
| Born again certificate/Born again birth certificate |
|
Spiritual re-birth certificate :) Birth-again certificate :)) |
|
link 8.03.2013 19:12 |
| rebirth certificate не устроит? |
| Это что, юмор такой да? |
| Для очередной проповеди? |
|
Евангелие от Иоанна 3.7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. взять английский текст да и посмотреть http://bible.cc/john/3-7.htm |
|
Всем спасибо. Это не юмор, просто у меня возник такой вопрос и мне стало интересно, как это можно перевести (сам к любителям порождаться свыше не имею никакого отношения). И да, в США выдают такие сертификаты, можете полюбоваться здесь: http://goo.gl/MqNsQ |
|
вот помрём - всё и узнаем мне больше нравится, когда звезду чьим-то именем называют я такой сертификат как-то переводила - дети маме на день рожденья звезду подарили 
|
|
Лучше не надо, не помирайте. Спасибо за идею, я и не знал, что здесь можно вставлять картинки. |
| Born Again |
| Aiduza, большое спасибо за интересную ссылку! |
|
(14:39) "вот помрём - всё и узнаем" Похоже за роковой чертой ничего нет. Никто оттуда пока не возвращался. |
|
во-первых, возвратиться можно и в ином виде во-вторых, если там лучше - то зачем возвращаться? :-) мой муж верит в загробную жизнь, а я - нет и мне обиднее всего, что я уже не смогу ему сказать: Вот видишь, я была права :-) |
| Христиане думают иначе - были и те, кто возвращался. Но спорить на теологические темы тут - моветон |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.03.2013 17:03 |
|
//Христиане думают иначе - были и те, кто возвращался// "Думают" не совсем точное слово. И богословие тут не совсем в тему; богословие говорит о другом. Есть зарегистрированные в достоверных письменных источниках случаи, гм, воскресения из умерших. Некоторые из воскресших кое-что видели, когда официально были мертвы, и поделились пережитым. |
|
"официально" ещё ни о чём не говорит это те, которые недоумерли :-) есть и свидетельства левитации тоже, и НЛО многие видели я ещё и Розу Кулешову помню... однако не стоит продолжать дискуссию лучше почитаем любименькое на тему дня http://pelevin.nov.ru/rass/pe-focus/1.html |
| You need to be logged in to post in the forum |