 |
|
Subject: Check e-mail value gen. Здравствуйте. Не могу перевести фразу в меню:Check e-mail value. Спасибо за помощь. |
|
link 6.03.2013 22:02 |
| Может так: "Проверить степень важности электронного письма". |
| аскер, вы только контекста не добавляйте - неинтересно угадывать будет |
|
Спасибо. Но контекста нет. Это меню. |
| если вдруг вам станет интересно где взять контекст когда его нет, спрашивайте - могу подкинуть идеек... |
| меню какого ресторана? В смысле, какой кухни? |
| в интернет-кафе наверное |
| Если серьезно, какое меню? Что выше-ниже-влево-вправо? О чем вообще речь? |
| Your email address has a dollar value attached to it. Your email address ranks near your social security number and your credit history as the one piece of data that advertisers and marketers feel has the greatest value to them. ??? |
|
link 7.03.2013 12:27 |
|
"Но контекста нет". Даже если вы на незнакомой планете посреди чистого поля увидите табличку с этой фразой - даже и тогда контекст есть :) |
| Возможно - проверить контрольную сумму |
| да, похоже на что-то программистское или антивирусное |
|
м.б. значимость, ценность, важность сообщения и пр. Нужно бы посмотреть другие пункты меню. |
| Не хочет Olllga о них! |
| You need to be logged in to post in the forum |