 |
|
Subject: Кумранские свитки. Помогите перевести evidence! gen. The Scrolls are one of the earliest evidences of the Old Testament’s text.Никак не формулируется у меня это слово. Свитки относятся к ранним памятникам... - не то Свитки являются одними из самых ранних материальных ... |
|
Свитки содержат одну из самых ранних версий текста Ветхого Завета. все равно что-то не то |
| "Свитки являются одними из самых древних доказательств существования текста Ветхого Завета", как вариант |
| *одним |
| так в существовании текста ВЗ неужто кто сумлевается? :) |
|
уж про Кумран в гуголе полно "Наиболее важным является тот факт, что данное археологическое открытие подтвердило достоверность и безошибочность книг Ветхого Завета." http://www.houseofbreadchurch.org/content.php?id=704 http://ru.wikipedia.org/wiki/Кумранские_рукописи |
|
и вот еще: Amongst the Scrolls were discovered some external Books that didn’t make it to the Old Testament, but which are known, and 200 copies of the Books of the Old Testament and other external books that were unknown. external, я так понимаю, - это не-библейские книги? |
|
10-4 Спасибо, конечно. Это первое, что я открыла, получив в работу текст. У меня с косноязычием проблема, а не с пониманием. |
| нет, external - это не не-библейские. не вошедшие в ВЗ. |
| интересно, в чем их безошибочность? в том, что в деревянное судно смогли поместить по паре всех существующих на тот момент тварей земных? :) |
|
Amongst the Scrolls were discovered some external Books that didn’t make it to the Old testamentTestament, but which are known, .. Среди свитков были обнаружены и другие книги, сохранившие известность, но не вошедшие в Ветхий Завет... |
| "сохранившие известность" - say wha'? :) |
|
возьмите на вооружение http://ru.wikipedia.org/wiki/Апокриф Aiduza, речь о библеистике, а не о сотворении мира в результате Big Bang :-) |
|
Aiduza, Вижу, да... Я сегодня как собака, понимаю - сказать не могу ну просто известные тогда? Erdferkel, |
|
.... являются одними из самых древних ... упоминаний? ... external Books that didn’t make it to the Old Testament ... |
| Спасибо. Апокрифы и неканонические взяла на вооружение. |
|
Как вариант ...древнейших документов, содержащих текст СЗ ...апокрифические книги, не вошедшие в канон СЗ, но тем не менее достаточно известные и 200 копий книг СЗ и другие ранее неизвестные апокрифические книги. |
| You need to be logged in to post in the forum |