In business, a "lead" is the information for a potential customer. Leads are often "cold leads", just like in "cold calling", when the person initiating the contact doesn't know if the lead is even interested.
In E-mail, an E-mail lead are the E-mail addresses of potential contacts. Potential contacts are typically lists of active E-mail addresses.

In the Internet world, lists of E-mail addresses can be used to further business. Unfortunately, spammers can also compile and use address lists to spam, phish, and send viruses or malware

Как-то голова уже не работает - как все-таки перевести на русский Lead и email lead лучше, помогите ?

маркет. потенциальный клиент (Georgy Moiseenko); человек , который может вывести на заказчика (Georgy Moiseenko); возможность для продаж (Sirano); потенциальные клиенты сделки (Alina Barrow); предварительный контакт (lawput); интересующийся клиент (ср. prospect - потенциальный клиент LadyIrcha); выход на клиента (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д. mtovbin); идея как продать (mtovbin); перспективный клиент (visitor); перспективный покупатель (visitor); перспективный потребитель (visitor); перспективный заказчик (visitor); потенциальный покупатель (visitor); потенциальный потребитель (visitor); потенциальный заказчик (visitor)

"In business, a "lead" is the information for a potential customer. Leads are often "cold leads", just like in "cold calling", when the person initiating the contact doesn't know if the lead is even interested. "

Выходит, что "...the contact doesn't know if the information for a potential customer is even interested."