|
link 5.03.2013 6:45 |
Subject: apparatus arranged on - корейский английский oil.proc. Помогите понять, к чему относится "apparatus arranged on" (тема - строительство НПЗ)The outdoor racks, equipment containing extremely flammable and combustible liquids and liquefied hydrocarbon gases and apparatus arranged on, should be made of reinforced concrete. (If they are made of metal, then their lower part at a first floor height (including first floor covering), not less than 4 meters, should be high temperature protected). 1. racks, equipment and apparatus IT IS arranged on - имея в виду опоры этого оборудования и эстакад Поделитесь своим мнением, пожалуйста)) |
я бы прочел так The outdoor racks for equipment containing extremely flammable and combustible liquids and liquefied hydrocarbon gases and instruments arranged on it |
|
link 5.03.2013 7:33 |
оо, кардинальный поворот, найден русский оригинал))))))) Наружные этажерки, на которых расположены оборудование и аппаратура, содержащие легковоспламеняющиеся и горючие жидкости и сжиженные углеводородные газы, следует, как правило, выполнять в железобетоне. При выполнении этажерок в металле нижняя часть их на высоту первого этажа (включая перекрытие первого этажа), но не менее 4 м, должна быть защищена от воздействия высокой температуры. Предел огнестойкости должен быть не менее: для колонн этажерки - 2 ч, для балок, ригелей, связей - 1 ч. вопрос снят) |
You need to be logged in to post in the forum |