 |
|
link 5.03.2013 5:48 |
|
Subject: женщина года gen. доброе утро! как можно перевести название "Женщина года"? спасибо"! |
|
та и будет Woman of the year |
|
link 5.03.2013 5:57 |
|
а так можно? как-то слишком просто. у меня обычно если просто, значит не правильно :) пасиб, так и напишу! |
|
да, так просто. Это номинация в Гламуре? |
|
link 5.03.2013 6:21 |
|
да еслиб :) нет, среди жительниц одной из областей. победила 75-летняя женщина, мать 6х детей, бабушка 30 внуков и прабабушка 8 правнуков. |
|
link 5.03.2013 6:38 |
|
>>обычно если просто, значит не правильно >> А должно быть наоборот. |
| Тогда это "Granny of the year" |
| "Постель - опера бедняков." ;-) |
|
link 5.03.2013 11:44 |
|
Serg_2012, вашпе-то да, Granny было бы наверное правильнее :) видимо участницы были разных возрастных категорий. Supa Traslata, я надеюсь, что у меня дай бог так и будет :) Aiduza, в смысле? :) спасибо Вам всем! |
| Типа легче сделать что-то сложное, чем что-то простое |
| Я пошутил по поводу многодетности. :) В старые времена семьи были большие, ведь качественное медицинское обслуживание было доступно не всем. |
| why not Lady of the year |
| You need to be logged in to post in the forum |