 |
|
link 5.03.2013 3:45 |
|
Subject: Тех. задание на проектирование подземной шахты mining. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, кто в теме, как можно перевести следующую фразу их тех. задания на проектирование шахты: Отработку запасов предусмотреть длинными столбами по простиранию с полным обрушением кровли. Спасибо за помощь. |
|
link 5.03.2013 5:11 |
|
Не зная вашей специфики: Mining is planned to be carried out by long columns along the strike with full caving of the roof. |
|
tall (high) pillars См. в гугле картbнки и статьи по словам mining pillars |
|
high pillars - это при разработке рудных месторождений. A если речь идет об угольной шахте и далее преполагается разработка лавами (длинными забоями), то это будет longwall mining along the strike with roof caving полное обрушение - просто roof caving, если частичное, то обычно указывается какое, например, top caving (обрушение верхней пачки). Если речь не идет о разработке лавами, то должно быть указано, какая система разработки предусмотрена. Если у вас нет этой информации (хотя вряд ли), то можно написать long pillar mining http://books.google.ru/books?id=OJaio5aZhPUC&pg=PA404&lpg=PA404&dq=long+pillar+mining&source=bl&ots=gv-Lh1aoXU&sig=we5Ht-DnVUc-m5QZk15W6UerMyI&hl=en&sa=X&ei=Qvg1UYuxOqOr4ASaooAQ&redir_esc=y#v=onepage&q=long pillar mining&f=false |
| You need to be logged in to post in the forum |