 |
|
Subject: сделать санацию полости рта gen. Перед призывом в армию молодых людей заставляют лечить зубы и требуют предоставление справки "о санации полости рта". В справки написано "полость рта санирована"скажите пожалуйста, как это будет по-английски. Спасибо! |
|
link 4.03.2013 17:05 |
| sanified, вестимо |
|
как вариант: "dental health check-up completed" |
|
link 4.03.2013 17:56 |
| pass common dental hygiene procedures performed at the dentist |
|
санация это не check-up санацию делает a dental hygienist. Ужос как цены растут, даже в NHS щас стоит под 50 фунтов. А лет 20 назад стоило как щас бутылка Московской особой :-) |
|
санация - это check-up санацию делает врач a dental hygienist делает чистку - снимает камни с зубов, удаляет налет, полирует |
|
санация - это check-up да ну, правда штоле? У нас вот checkup обязательно раз в 6 месяцев. Но с чисткой, что есть санация, это ни имеет ничего общего. За check-up дети до 16 бесплатно, а санация денюшку стоит. Не понял, к чему вброс. Знаток? дезерад? |
|
cанировано - значит проверено (запломбировано/удалено) - мин нет сhecked up and treated |
|
да, похоже, под санацией подразумевается не только осмотр: http://www.novostom.ru/drugie-uslugi/sanaciya-polosti-rta/ |
|
беглый гуглеж строки "санация полости рта" показывает, что ни в чьей интерпретации это не укладывается в рамки 5.03.2013 2:31 и Aiduza походу таким же гуглом пользуется ;) |
| fuck Google (c) V |
| ну допустим, D-50, фак гугл... а что по-вашему НЕ фак? |
| "Google - это маленькая жизнь." |
| You need to be logged in to post in the forum |