 |
|
link 4.03.2013 15:00 |
|
Subject: as far away as practical gen. Помогите с переводом, пожалуйста!Keep welding power source and cables as far away as practical. Connect work clamp to workpiece as close to the weld as possible. |
|
link 4.03.2013 15:03 |
| на достаточном расстоянии |
| на максимально возможном удалении |
| на удобном? |
|
link 4.03.2013 15:13 |
| я просто со своим складом ума не понимаю, почему этот источник и кабель должны находиться далеко. объясните, плиз, кто понимает |
|
link 4.03.2013 15:15 |
| чтобы не запутаться в проводах. Syrira +1 |
|
link 4.03.2013 15:21 |
| спасибо огромное) |
|
as far away as practical на наиболее удобном для работы сварщика расстоянии |
|
дословно: максимально далеко - но не настолько, чтобы создавать себе неудобства так что 18:09 хороший вариант (на мой непосвященный взгляд))) |
|
wow1 Сварочному аппарату все равно, на каком расстоянии от него работает сварщик. Здесь важно, чтобы искры на аппарат не летели. |
| Санпалыч, а вот если, например, будет требование осуществить платеж as soon as practicable, вы тоже скажете - когда удобно плательщику? |
| as far as practical = as far as practically possible |
| Я думаю по смыслу хорошо подходит: "чем дальше тем лучше", но это, наверное, не для формального контекста. |
|
Я сейчас разобрался. Вероятно, речь идет о бытовом сварочном аппарате, у которого длина сварочных кабелей чуть более полутора метров, от силы два. Тогд максимально возможное расстояние и будет рабочим. Но на производстве зачастую возле св.аппарат на крюке намотано до 20 метров сварочного кабеля. Как быть?) Однако это уже другая история. |
|
link 5.03.2013 6:43 |
|
>>"чем дальше тем лучше", но это, наверное, не для формального контекста.>> Прааально, дядя |
|
link 5.03.2013 6:49 |
| Свой вариант похай: он нелепее всех. |
|
link 5.03.2013 6:53 |
| Мото, прорвало-таки? Я, было, подумал, ты за последние пару месяцев возмужал и научился держать себя в руках. Ан нет. Сочувствую. |
|
link 5.03.2013 6:56 |
| Ты слепой еще вдобавок ко всему, Supa Traslata. Печаль азохенвея... |
|
link 5.03.2013 6:58 |
| Самому себе что-то хочешь доказать? |
|
Небольшая подсказка содержится во втором предложении, где написано "as close to the weld as possible". Ни у кого не вызовет сомнения перевод "как можно ближе к месту сварки". В первом же предложении другая конструкция, и сказать "как можно дальше" явно не годится. Посему предлагаю следующий вариант перевода этой фразы: "по возможности, подальше от св. аппарата". |
|
link 5.03.2013 8:38 |
|
Небольшая подсказка содержится во втором предложении, где написано "as close to the weld as possible". Там заземлитель должен быть подсоединен, чтобы не через сварщика ток пошел, а через проводник. |
| Какой заземлитель? От аппарата отходят два провода одинаковой длины. Один со струбциной - для подсоединения к изделию, а другой - с держателем электрода на конце. |
|
link 5.03.2013 8:52 |
| Ага. И естественное заземление проходит через тело человека. Смешно. |
|
Я Вас не понимаю. Заземление изделия при сварке не выполняется. |
|
Санпалыч 5.03.2013 0:19 link, "Но на производстве зачастую возле св.аппарат на крюке намотано до 20 метров сварочного кабеля. Как быть?" Тогда по максимальному варианту их все надо размотать. Хороший ответ (18:27) и нейтральный. |
|
link 5.03.2013 9:00 |
| Hi, from a technical point of view you would be correct, I measured the resistance between the actual cable before it entered the cable lug and to the work table and also to the copper plates on the work clamp which grip the work bench on my lowest meter reading ( Для обеспечения безопасности надевают заземлитель. |
|
"Но на производстве зачастую возле св.аппарат на крюке намотано до 20 метров сварочного кабеля. Как быть?" ) Это я писал к тому, что на полную длину разматывать кабель никому в голову не придет. Делают так, как удобно. А в нашем конкретном случае нужно варить подальше от аппарата. чтобы на него искры не сыпались. А вот о заземлителе я впервые слышу. Куда его надевать нужно? |
| Вообще заземляют корпус, в целях безопасности. |
|
Насчет 20 метров написано правильно. Это означает, что вариант максимальное расстояние не совсем точный. Насчет заземлителя не знаю. |
|
link 5.03.2013 9:23 |
| (12:11). Заземляют и через PE, имеющийся в сети, и через отдельный проводник (если PE нет). Кроме того, в отдельных случаях, - и свариваемую деталь. |
|
:) немного про матчасть: http://www.techno-sv.ru/bezopas-svarki.html аскер, заодно там можно и спросить |
|
stream15 5.03.2013 12:16 link Вообще заземляют корпус, в целях безопасности. Это безусловно. Если аппарат современный, то в нем предусмотрено заземление через вилку. |
| You need to be logged in to post in the forum |