 |
|
Subject: Именно gen. Dear forum,What is the translation of 'именно' in this context: Маасдам - голландский сыр, получивший свое название от городка Маасдам на реке Маас. Именно это место считается родиной знаменитого сыра. Thanks, |
| Literally, 'this is the very place where...' |
| It is this place .... |
| заменить на тире: ....---a birthplace of this famous cheese |
|
net deze plaats (lijkt me) |
|
10-4 +1 Только the birthplace |
|
link 4.03.2013 14:40 |
| It is just the place where the famous cheese is believed to come from. |
|
link 4.03.2013 17:08 |
| It is (just) this place that the famous cheese is believed/thought to come from |
| Tante, так нечестно!! :)) |
| It's this town (or place) that's considered the birthplace of the famous brand of cheese. |
| this is an exact place which is considered... |
| has been considered |
| is considered to be the b/p |
|
wow1, простите старушку, у меня так мало практики... %-О а на голл.форум этот аскер даже не заходит (впрочем, и правильно: жизнь там едва теплится) |
| You need to be logged in to post in the forum |