 |
|
Subject: Благотворительный фонд ( как начать письмо) gen. Еще раз здравствуйте.Письмо от благотворительной организации, которой требуются финансовые вливания со стороны. "Просим Вас перечислить добровольное пожертвование на ведение Уставной деятельности Благотворительного фонда в российских рублях в сумме ... При перечислении вышеуказанных средств, просьба информировать Благотворительный фонд по e-mail: Меня интересует как начать письмо ( чтобы сохранить официальный тон, а не выглядеть как просящий подаяние) ? We ask for your help in collecting voluntary donations for statutory activities of Charitable Foundation in the sum of..... Russian rubles Thank you in advance. |
|
Dear Sirs, We we would greatly appreciate it if you could make a donation to blah blah blah |
|
AMOR 69 +1 В первом абзаце - "попиарить" фонд, объяснив, куда пойдут деньги. А уж потом "we would greatly appreciate...." |
|
Еще вопрос. Как перевести "в увеличенном размере", Совет попечителей просит Вас произвести благотворительное перечисление средств в увеличенном размере (согласно Смете Благотворительного фонда на 2013 год). The Board of Guardians would greatly appreciate if you could make a contribution amounting to the sum of the Charitable Foundation's Estimates for 2013? |
| может, a higher contribution? |
|
забыла добавить (согласно Смете Благотворительного фонда на 2013 год), используя основные активы фонда. |
|
Что значит "в увеличенном размере"? Дают понять, что предыдущий размер не удовлетворил? По-моему, это наглость. |
| ну pledged столько-то, а просят побольше наверное? |
| Да, просят больше, т.к. в смету заложили поболее чем дают.... |
| Ясно. Как вариант, можно смету урезать. |
|
Considering that at the moment our Charitable Foundation has no other funding sources available, the Board of Guardians of Foundation would greatly appreciate if you could make a higher donation (amounting to the sum estimated under the Cost sheet of Charitable Foundation for 2013), using capital assets of «ХХХFoundation». Вот так получается. |
| Урезать- то можно, но люди, наверное решили использовать принцип "где рубль, там и два.." :) |
|
=Board of Guardians= м.б. Trusteeship Board? |
| we should be very grateful if you would (make a donation,...etc) |
|
***чтобы сохранить официальный тон, а не выглядеть как просящий подаяние ***просит Вас произвести благотворительное перечисление средств в увеличенном размере В таком контексте я бы слово "просит" заменил на "требует". |
|
браво Йиппи! действовать надо как те, кто достиг статистического результата. хороший отечественный пример - поручик ржевский. "да, можно по морде получить - но можно и вп...лить" или вот еще тоже хорошая формулировка: |
| You need to be logged in to post in the forum |