DictionaryForumContacts

 Voledemar

link 3.03.2013 16:46 
Subject: неконкурентные торги с одним учасником??? gen.
non competitive tendering

 Voledemar

link 3.03.2013 16:46 
single tender

 natrix_reloaded

link 3.03.2013 17:10 
single bid tender погуглите

 Voledemar

link 3.03.2013 18:03 
нужны еще варианты

 hsakira1

link 3.03.2013 21:50 
мой вольный перевод, поэтому может не нагуглиться
noncompetitive bidding reserved for one bidder

 toast2

link 4.03.2013 1:00 

 techy1

link 4.03.2013 1:44 
ой ... тут много что "не так"

не понимают некоторые аскеры, что даже один выстрел вполуслепую по их цели со слабо очерченными координатами - это уже жест доброй воли, и уже немало. туда уже был вложен и опыт, и определенное усилие (как минимум educated guess, это из неочевидного).
но раз не понимают, то и не ценят
отсюда и брошенная без какого-либо ответа предыдущая ветка
отсюда же и этот наивный запрос "еще варианты" - без уточнения координат цели (т.е. без доп.контекста)
да и определить - нужны ему еще варианты или нет - такому аскеру доверять нельзя. потому как должной квалификации чтобы оценить качество предложенных вариантов у него наверняка нет. но сам он себя упрямо в этой позиции держит (опять же, зажимая контекст)
и т.д.

теперь собственно мысль:
объяснить все это такому почти не реально. (я пробовал - но перестал.) соответственно, рабочей эта ветка (или другие от такого аскера) в ближайшем будущем вряд ли станет.

 Supa Traslata

link 4.03.2013 7:38 
single-source selection

 hsakira1

link 4.03.2013 12:34 
toast2,
извините за беспокойство, неконкурентные торги не всегда сводятся к торгам с одним участником. «Часто бывает так, что официально в торгах участвуют несколько лиц, но между собой они не соревнуются.»
http://www.lawterra.ru/useful/nekonkurentnye_torgi.php

так что, я все правильно растолковала аскеру по сабжу
“неконкурентные торги” по сравнению с “неконкурентные торги с одним учасником”. во втором случае больше букв, значит должна быть хоть небольшая, но разница, это же не цидулька, на которой что-то написано, а документ. с терминами нужно быть внимательнее :))

 

You need to be logged in to post in the forum