 |
|
Subject: обычайка radioloc. Пожалуйста, помогите перевести. "Обычайка" - Слово встречается в следующем контексте: Частота генерации определяется величиной емкости СЗ и значением сопротивлений резисторов Р1, Р2 и потенциометров Р5, Р6, расположенных на ОБЫЧАЙКЕ блока модулятора.Речь идет об устройстве радиоизмерительного прибора. Заранее спасибо!!! Мила Дайович |
| обЕчайка |
|
Обычайка еще терпима, хуже, когда наступает Чрезвычайка.)) |
|
The word is misspelled in Russian - must be ОБЕЧАЙКА. It is a modulator casing in English. |
|
Thank you all very much! All the best, Mila |
| Of course, I couldn't know it was misspelled because I never even heard of the word in the first place - it's all Greek to me ;) |
| modular assembly/unit sidewall |
|
Обечайка (обычно цилиндрической формы) это корпус. Видимо тут она такойформы и есть. Т.е. потенц. расположены на стенке корпуса блока. Кейсинг - это наружный корпус,оболочка. Ассембли - это сам блок в сборе- не подходит. Я это говорю не как переводчик а как инженер. |
|
Обечайка открытый с торцов цилиндрический или конический барабан (без днищ), являющийся заготовкой для паровых котлов, баков, резервуаров и т.п. листовых металлоконструкций. О. получают вальцовкой при толщине листа до 40 мм, гибкой и раскаткой — при большей толщине листа. Замыкание стыка О. с днищем под сварку или клепку производят с помощью стяжных колец или в кондукторах. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ), 3-е издание. © «Большая Советская Энциклопедия», 1970-1977. |
|
обечайка (жернового постава) curb, ring, (резервуара, барабана, бочки) shell , (барабана, бочки) sidewall Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей. ----- *Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний. |
| Спасибо Вам огромное! Не ожидала такого большого отклика, вы все очень мне помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |