 |
|
Subject: Написание адресов при переводе gen. Добрый вечер,подскажите, пожалуйста, существуют ли какие-либо стандарты написания адресов в переводе (англ.-русс.)? Они транслитерируются или их следует оставлять на английском? Например, у меня в доверенности есть адрес проживания доверителся (США). Раньше я адреса транслитерировала, а в скобках прописывала на английском, а теперь вот задумалась о том, что, возможно, существует какой-то определенный стандарт. Спасибо. |
| Насколько я знаю, сейчас используется не только траслитерация, но и транскрипция, в скобках нужно давать исходный вариант. |
| А как вы транслитерируете английские адреса? Пример? |
| Меня на данный момент этот вопрос тоже волнует. Есть адрес проживания гражданки США: Magnolia Blvd., Sherman Oaks (ну и всякие там цифры). Не знаю, как написать: Магнолия Блвд., Шерман Оукс или же Бульвар Магнолия, Шерман Оукс. Наверное, луше вариант первый... |
| it's complicated... Таймс-сквер vs. Трафальгарская площадь. Смотрите на "устоялость" названия. :) |
| "Магнолия Булэвад, Шерман Оукс" |
| Магнолия-блвд, Шерман-Оукс... |
|
link 1.03.2013 8:28 |
|
а какая разница? если написать блвд, то нотариус не заверит? или человеку банковский счет не откроют (или на что там выдается доверенность эта)? пишите как короче, экономьте силы |
|
link 1.03.2013 11:08 |
| Я адреса транслитерирую и даже в скобках исходник не пишу. |
|
смотря кому это нужно например в роспатент мы транскрибируем (не транслитерируем) без исходника так как они всё равно сами заявителям писем не пишут а мы реально пишем по латинским адресам кириллические не сработают |
|
бл*д ;-) |
| "На деревню дедушке. Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макарычу»." |
| Правила Всемирного почтового союза. |
|
link 4.03.2013 13:38 |
|
как правильно ли будет транслитерировать улицу Карла Либкнехта ? вроде вот так: Ulitsa Karla Libknehta меня смущает его исходное написание - Karl Liebknecht))) |
| off: а меня смущает написание адреса сайта "Гайд-парк": www.gidepark.ru ! o_O |
|
link 4.03.2013 14:50 |
|
вопрос снят... Все дальнейшие вопросы по теме http://www.ripcity.ru/)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |