Есть мнение, что научили мы (давно уже) буржуев и Actaм и Complexам..
Меня поначалу коробило, было дело даже переправлял недоумевающих буржуев. Потом плюнул. Как там..? Индира.. (с)

Хотя до сих пор передёргивает от "CJSC "Horns & Hoofs" on the one hand, and OJSC "Nezabudka" on the other hand (hereby agreed..) " а моим начальникам, выпускникам оксбриджа, так вполне..:)

Тенденция, увы.
Да и ваще, понаехала лимита в нашу Англию!!.. :(

Прикольно, что мы, русские, в деле вразумления инострацев не одиноки. Нас поддерживают широчайшие массы переводчиков английского из КНР и Кореи. Люди пишут Petrochemical Complex и не парятся ни разу, ни в одном месте.

А так... по поводу приучили... Не всех, увы, не всех. Только-только одних по(асс)имилируешь, как - бац, новые поналезли, безграмотные. Ни Act'а не знают, ни Complex'а. Нелегок и беспощаден труд русского переводчика.

По теме: Если только для этой индустрии нет специального слова (ну, типа как НПЗ - refinery, пивзавод - brewery, металлургический комбинат - не combinat [а то случалось и такое видеть], а smelter)? то пущай будет plant. А ежели специальное какое слово есть, то его знать надо.

Мне здесь не нравится (with annual capacity of 2 mln. tons) - чаще всего вижу просто дабавление 2 MTPA в начале.
"hydrocarbon-to-polyolefins deep processing" - тоже как-то не того звучит...
Во-первых, полиолефины - это тоже сами по себе углеводороды. Во-вторых, полиолефины только из УВ и делают (из чего же еще).
Можно написать просто "West Siberian 2 MTPA Polyolefin Production Plant/Facilities/Complex" (используют они его вовсю, даже для своих родных проектов, свежие примеры у меня только что были) - любят они предельную краткость.
Если страшно потерять мысль про глубо-о-окую переработку, можно добавить ... with a high hydrocarbon (feed) conversion ratio.

Можно. Complex тоже можно оставить, поймут, особенно не-англосаксы. Просто со словом complex все же лучше обращаться посторожнее. Повторюсь, оно достаточно распространено, но все же в основном среди тех, для кого английский язык не является родным. Лексическую ошибку вам не вменят (если только редактор не имеет на вас зуб по каким-то еще причинам). Но.... Смотрите сами: в Гугле на petrochemical complex - 500+ тыс. ссылок, а на petrochemical plant - 3,5 млн. Оно вам надо бодаться с заказчиком из-за мелочей, случись какой конфликт по части качества перевода?