 |
|
Subject: Performance series vs standard series automat. Пытаюсь найти адекватный русский эвивалент. Что-то типа образцы- серийные модели? Или я понимаю неправильно?
|
|
В каком контексте? Если автомобили - что-то вроде "споротивные" или "прокачанные" против серийных. Если спортивное питание - то "для соревнований" и "для тренировок" %) |
| В контексте - выпуска товаров (кондиционеров). И вот предлагаются как Performance series, так и standard series. И я что-то никак не могу вкурить, что это. Может быть пробные модели - серийные моедли? |
| Может быть "Высокопроизводительная серия". Повышенной мощности? |
|
для кондиционеров думаю это по смыслу то же самое, что heavy duty а интересно heavy duty тем, что для него богато и релевантно варианты прописаны: http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=heavy+duty |
| Высокопроизводительная, сверхмощная? Да, пожалуй логика есть. |
|
"сверхмощная" будет перебор с градусом еще вариант по смыслу: "интенсивный режим эксплуатации" |
| То есть для жарких стран? :) |
| Кондиционеры работают не только на охлаждение, так что вряд ли именно для жарких. Пожалуй, "интенсивный" здесь ключевое слово. В крайнем случае "расширенные эксплуатационные параметры" %) |
|
Я согласен, это логично. Но, например, в этом отрывке, все-таки performance = (высокая) "производительность" (cooling efficiency (up to 18 SEER)) "Energy Efficient and Quiet: Reliably Keeps Home Cool When you want a reliable central air conditioner with a great mix of cooling efficiency (up to 18 SEER) and quiet operation (as low as 66 dB), consider these Performance and Comfort series units." |
| You need to be logged in to post in the forum |