 |
|
link 22.02.2013 18:52 |
|
Subject: внутренняя граница ступеньки gen. б) для транспортного средства со ступенчатым входом - не должны выступать наружу за внешний кран любой ступеньки, а также отстоять внутрь транспортного средства более чем на 300 мм по отношению к внутренней границе любой ступеньки.??? спасибо) |
| Это что за внешний кран? Край, что ли? И кто "не должны выступать"? |
|
link 22.02.2013 18:59 |
|
Эти участки опорных устройств должны быть расположены по вертикали на высоте (900+/-100) мм от поверхности дороги (остановочного пункта или пассажирской платформы), на которой находится пассажир-инвалид, или от поверхности каждой ступеньки, а по горизонтали: а) для транспортного средства с бесступенчатым входом — не должны выступать наружу за дверной порог, а также отстоять внутрь транспортного средства более чем на 300 мм по отношению к данному дверному порогу; б) для транспортного средства со ступенчатым входом - не должны выступать наружу за внешний кран любой ступеньки, а также отстоять внутрь транспортного средства более чем на 300 мм по отношению к внутренней границе любой ступеньки. это про опорные средства для инвалидов. |
|
link 22.02.2013 19:01 |
| опечатка, край |
| Я не понимаю, что подразумевается под опорными средствами. Access ramps/steps? |
|
link 22.02.2013 19:46 |
| да, связано с ramps, support devices, а вот как перевести внутренняя граница ступеньки ? может, inner edge of any step. |
|
link 22.02.2013 19:47 |
| под опорными средствами подразумеваются пандусы, поручни |
| Долго "асиливал", кажется понял: опорные средства - это hand rails |
| если Вы внешний край понимаете, то какие проблемы с внутренним? |
| Пандус (ramp) не должен относиться к опорным средствам. |
| Значицо так. В принятой автором системе координат под внешним краем ступеньки понимается бок/торец, под внутренним - фронтальная часть. |
|
muzungu, описанная Вами система координат как-то не от мира сего торец не может быть боком если посмотреть на каждую ступеньку сверху, увидим прямоугольник наружное ребро - внешний край ребро, прилегающее к расположенной выше ступеньке, - внутренний край |
| Пусть будет ребро, хотя по мне это торец. Я тоже думал про внутренний край ступени. Но, почему-то, откинул этот вариант. Показалось, что свес перил должен быть заподлицо с внешним краем ступени. Устал наверное :) |
| Да и "ЛЮБАЯ" ступень меня сильно напрягает. |
|
link 22.02.2013 20:16 |
| насчет любой, так это ГОСТ )) |
| Нет, все правильно я сказал. Под внутренним понимается не боковой край. Значит передний свес ступени, какой смысл от внутреннего угла между ступенями что-то считать? |
|
link 22.02.2013 21:17 |
| задача переводчика - переводить, несмотря на абсурдность) |
|
Это факт. Я уточню свою мысль: отмерять какие-либо расстояния от внутреннего угла между ступенями бессмысленно, так как ширина ступени не определена гостом и может быть произвольной. Неизменной точкой отсчета может быть только передний край ступени. |
| You need to be logged in to post in the forum |