 |
|
link 21.02.2013 18:26 |
|
Subject: Discretionary Provision law Товарищи, кто-нибудь знает, как правильно назвается такой пункт договора, если таковой существует в нашей юрпрактике? Там речь о том, что если подрядчик профукал некое свое право, то он все равно может обратиться к заказчику и попросить милости, а уж заказчик, по своему собственному усмотрению, решит, стоит ли облагодетельствовать шельмеца.Дискреционная оговорка? "Действия по усмотрению одной стороны"? "Решения, принимаемые единолично"? Спасибо! |
|
я б написала дискреционное право особенно учитывая, что заголовки не влияют... и т. п. |
|
дискреционное право+1 + дискреционные полномочия, свобода усмотрения (одной из сторон) |
|
Предпочитаю, как в дестве учили, заголовок, будь то статья договора или статья в газете, переводить в последнюю очередь, ознакомившись с содержанием и уяснив его смысл. Свой вариант мог бы предложить только глядя на текст статьи. НО. |
| You need to be logged in to post in the forum |