 |
|
Subject: PROVISO, TPM avia. Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, значение выделенных фрагментов.Это Многостороннее Прорейтовое Соглашение. Rules with regard to a Proviso Provisos for any sector that exceeds 1750 statute miles (TPM) will be ignored. Proviso shares shall be deducted on a sector by sector basis from the ATBP and the balance will be straight rate prorated. |
| Не может быть, чтоб иатовских доков на русском не было. Кому это вы переводите?? |
| Sjoe! попросили помочь с переводом. К сожалению, никакой документации нет, где можно было бы посмотреть. |
|
Начните отсюда: http://www.soft-escort.ru/content/translations.php И обчитайте http://www.aviaplace.ru/aviauslugi/pravila-i-osnovaniya-dlya-raschetov-po-passazhiram-i-platnomu-bagazhu.html |
| ЗЫ ТРМ - ticketed point mileage. В словаре есть. Провизо так и будет. У "Эскорта" поищите. |
| Sjoe! я это уже читала. К сожалению, меня это не приблизило к правильному переводу... |
| Тогда вбивайте в гугл другие слова. А на эти два я вам ответил. Эскорту, наверное, верить можно. |
| Sjoe!, думаю, можно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |