 |
|
link 21.02.2013 9:47 |
|
Subject: извещать друг друга о смене уполномоченных руководителей busin. Стороны обязаны извещать друг друга обо всех изменениях в платежных и почтовых реквизитах, смене уполномоченных руководителей и т.п.The Parties shall notify each other of all changes in the payment and post details, replacements of managers in charge? executives in charge?, etc. |
|
|
| replacements - а почему не changes? |
|
link 21.02.2013 10:02 |
| хорошо, пусть будет addresses и changes |
|
link 21.02.2013 10:04 |
| changes in - выжигайте каленым железом во предупреждение всеобщего хаоса! |
|
Эссбукетов, а почему, кстати? Any changes in management or management structure would also have to be reported to Companies House. http://www.mylawyer.co.uk/more-information-on-limited-companies-g-A77213B77238/ |
|
link 21.02.2013 10:15 |
| trtrtr, я как раз предложил правильный предлог in. его вроде на ветке, кроме меня, никто не упоминал, чтобы мой пост мог быть воспринят как критический. |
|
link 21.02.2013 10:16 |
|
о блин сорри напутал. |
|
link 21.02.2013 10:30 |
| так что насчёт уполномоченных руководителей? |
| По-моему, любой руководитель на что-нибудь, да уполномочен. Может имели в виду decision-makers? |
|
link 21.02.2013 11:41 |
| имели в виду собственно руководителей проекта, о котором контракт |
| Имеются в виду (предположу) те руководители, которые имеют полномочия действовать от имени компании (создавать для неё обязательства). |
| You need to be logged in to post in the forum |