 |
|
Subject: Как перевести слово "оформление результатов испытания". Заранее спасибо gen. оформление результатов испытанияоформление документов |
|
documentation of test results document processing |
| formalization |
| test report creation? |
| test results presentation/proceduring |
| Тут многое зависит от смысла слова "оформление". Если имеется в виду форма представления результатов, то presentation (e.g. graphic presentation of test results). Если "документирование", т.е. составление акта испытаний и т.п., тогда documentation. |
| Если смысл не ясен, то paperwork заменит всё. |
|
link 21.02.2013 11:01 |
|
а мы не изгаляемся и не формализируем, а просто test results shall (will) be recorded in a log book |
| mimic, если других слов нет, можно и так :) |
|
link 21.02.2013 11:14 |
|
recording, making the test record logging. |
| Вообще-то, пожарники острова Мэн говорили об обслуживании системы пожарной сигнализации, но суть не в этом. Не надо упрощать, если это не вызвано крайней необходимостью, граничащей с форс-мажором (например, отсутствием знаний и словарей :-). Вы свели целую процедуру к выполнению одного действия - регистрации в журнале. Чесслово, не надо. |
|
"documenting the test results" e.g. http://www.engineeringrolefinder.co.uk/Career-Centre/Commissioning-Engineer-Job-Description.html |
| если в тексте речь идет не о конкретных испытаниях, а об обязанностях вообще, то опустите the. |
|
test results registration statement of the test results |
| You need to be logged in to post in the forum |