 |
|
Subject: Splash Пункт из сметы на поставку мрамора для ванной комнаты:- top about 170x65x3 with №1 splash, №1 Bath top about 300x100x3 Что это может быть? |
| с эффектом брызг, то есть там рисунок такой на плитке |
| Возможно имеется в виду крупнозернистое напыление |
|
Нет такого. Там просто белый мрамор ссероватыми разводами - сама видела. Никакого эффекта брызг. Кстати, это splash ещё встречается в других пунктах: - wash basin with №1 splash + apron |
| Кстати, splash еще имеет значение "пятно". Чего это мы в "брызги" вцепились? |
|
А вообще похоже, что wash basin with №1 splash + apron означает "Бассейн для помывки с брызгами №1 (1-го типа) + защитное ограждение" |
|
http://www.amsdevelopments.co.uk/ Вот здесь этот splash используется как место над раковиной, защита от брызг. То есть это плитка для укладки, например, вокруг раковины. |
| Вот теперь бы узнать, как это по-людски будет. Что-то брызгозащитное… не… длинно и страшно… |
| Опустить слово, написать просто плитка для раковины, плитка для ванны и т.д. |
| Здесь можно, конечно. А когда попадётся оригинал, где не получится? |
| Ну вот такой оригинал - получилось ведь. Есть масса культурологических барьеров, нужно стараться искать аналоги, передающие смысл. Имхо. |
| Да просто наверняка есть устоявшийся термин. Эти фигни, поначалу из железнокатанного листа, ещё при царе устанавливались. Брызгоотбойник? |
|
Да вряд ли... И вообще, это итальянцы писали. |
| You need to be logged in to post in the forum |