 |
|
Subject: О гомо холостякусах... Правлю книженцию, в связи с чем у меня к вам вопрос... В книжке рассматриваются всякие подвиды мужчин, среди которых homo bachelorus (confirmitus) - я перевела как гомо холостякус, а как бы покрасивше сказать то, что в скобочках?Спасибо всем креативщикам! |
|
link 8.09.2005 8:34 |
| убежденикус? ;))) |
| убежденнус 8) |
|
ОЙ РЖУНИМАГУ!! КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД!!! |
|
link 8.09.2005 8:38 |
| Холостякус Убеждениус |
| заядлус-неисправимус :( |
| Слово "гомо" как-то мешается.. |
|
link 8.09.2005 8:46 |
|
Би холостякус ;))) ps ППППочччему, инннннттттересссно, мммобильная кккомпаннния ддддалааа мммне пппприз ккккак лллллучшему аббббонннненннннттттттттттууууу? ;) |
|
Спасибо мальчики))) Димкинг, гомо - в смысле как гомо сапиенс))) |
|
А если латиницей оставить? homo cholostyacus :))) |
|
link 8.09.2005 8:53 |
|
Хмм, а от "гомохолостякус" никого здесь типа не коробит? Прям порнография какая-то. :) Лучше так: Холостякус Вульгарис Фанатикус |
|
Да я пошутил, сус, понятно, что транс. Сам такой. У Гриба что-то руки с утра трясутся... |
|
link 8.09.2005 8:56 |
| Не трясутся, а чешутся ;))) |
|
Янко, чувствуется, что тема Вас задела)))) Привожу Вам пассаж: В этой книге описаны только Одомашненные мужчины, такие как гомо женатикус и его ближайшие дикие собратья, такие как гомо мужскобратикус и гомо холостякус (убеждениус), которые с трудом, а иногда и вовсе не поддаются одомашниванию. |
|
Мужчины прям яро запротестовали против гомо... Вспоминается, как у американцев на улице спрашивали - есть ли среди Ваших знакомых гомо сапиенсы... Все стыдливо отводили глаза и говорили, что такие мужчины тоже имеют право на существование)))) Дим, смайлики ставьте, когда шутите))) |
|
link 8.09.2005 9:00 |
| Блеск, сусля. В наш извращенный век словосочетание homo erectus вообще, наверное, нельзя произносить ;) |
|
Э-Э...Я имел ввиду гетеро. Честно. Классная тема, Суслик! |
|
Какой там, Грибочек! В школе детям небо нельзя голубым назвать - урок срывается! |
| Гыыыыыыыы, так это и в прошлом (20 веке) было, когда мы в школе учились))) Не надо все на молодежь зеленую сваливать, вспомним свои школьные годы)))) |
|
link 8.09.2005 9:07 |
|
21 век... А Вы чего, в школе работаете? ps Терпеть не могу это панибратское Грибочек. |
|
Х Автор предупреждает женщин остерегаться Тань, автор предупреждает женщин о том, что им следует остерегаться.. |
| TM, а вы читали такого советского автора Евгения Дубровина? у него есть повесть "Грибы на асфальте" 8) |
| Рудут, спасибо большое! |
| Миль пардон, конечно, но у моих учеников смех вызывал английский вариант слова "всегда" |
| СУСЛСЯ, ТОЛЬКО НЕ ГОМО, А ХОМО!!! СЕРЬЕЗНО! |
|
Простите пожалуйста, ув. Translucid Mushroom. В школу меня занесло по молодости, и я вовремя поставил крест на своей "педагогической карьере" (именно в кавычках), чему бесконечно рад. |
| Рудут - автор остерегает женщин, что надо предупреждаться, я правильно понял? Совсем запутался! :))) |
| Ромео, тут как посмотреть, можно и хомо, а можно и гомо... |
| Romeo, тут с латынью проблема, в отношении гомо и хомо говорят и так и так. Но мы же не говорим "Хомер", и богиня Гера тоже не в обиде... |
|
link 8.09.2005 9:25 |
|
2 суслик - А я не прочитал пассажик, sorry :) В книге не говорится и о гомо сексуалисах, поскольку в каждой породе есть небольшой процент гомо сексуалисов так же, как и гетеросексуалисов. - вдумайтесь вообще... бред какой-то... Поэтому первых так же, как и последних, можно идентифицировать по основным характеристикам, приведенным далее. Запятушечку в другом месте я бы поставил. Поэтому первых, так же как и последних, можно идентифицировать по основным характеристикам, приведенным далее. 2 d. - не, не читал. Я Тимоти Лири зато читал ;) |
|
Ладно, расслабся. :)))) Хомячками попахивает. :) Мне нрав Холостякус Убежденикус. Супер! |
| Если этого убежденного холостяка назвать гомо, то читатель может увидеть именно эту столь очевидную в таком случае причину его убежденности. :) |
|
Каждый думает в меру своей испорченности. Я лично не возражаю против любого варианта. А вообще можно Ожегова спросить, какой вариант предпочтителен. |
| Можно и гомо. Скажем, гомо неженатикус (упрямус / непоколебимус / твёрдус), ненужный акцент исчезнет. |
| Спасибо, ТМ. |
| Бреинс, там есть гомо женатикус, но холостякус - не единственное ему противопоставление, так что будет не совсем красиво использовать гомо неженатикус, ИМХО! |
|
А как же феминизм?! Типа что, девочки они не гомо, да? В смысле не человеки? Махровейший сексизм, вот что я вам скажу. |
|
Эсэйчту, тут не феминизм, тут женская логика))) гыыы (шютка хумора, конечно, я, как истинная феминистка, не делю логику на женскую и мужскую). Офф, а как вставлять картиночки, а то есть смешная картинка на эту тему? |
|
link 8.09.2005 9:51 |
| Никак, если у картинки нет адреса в нете. |
| Ну, эсэйчту как-то же приводил нам на страницах форума свой незабвенный портрет |
|
link 8.09.2005 9:53 |
| Где? |
|
суслик Если бы Вы оторвались от созерцания портрета, можно было бы прочесть там и методологию его размещения. Ну реально, в поиск! Уже вроде все умеют всё с форумом делать, немцы вот не поленились специально меня вызвать для проведения workshop.. |
|
Эсэйчту, оторваться от этого невозможно... Ладно, признаю свою отсталость в таких вопросах, проще послать Вам по мылу. А Вы вставьте, ок? |
| извини, конечно, Суслечка, но даже в Гугле на "Гомо сапиенса" 22400, а на "Хомо сапиенса" - 68800, тут уж у каждого второго (особенно, если это мужчина) возникнет ассоциация с гомосексуалистами, я бы ХОМО написала. |
|
Эсэйчту, смотрите почту. Каприк, учла. Исправлюсь. |
|
суслик Не, отказать. Даёшь всё-таки обучаемость. Кто ищет, то всегда. Ну вот, скажем: http://multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=Как+выложить+фотки Приду — проверю ;-) |
|
Нееет, это очень муторно... Лучше дам ссылочку на жж http://www.livejournal.com/users/hyppopotam/59872.html |
| Имхо достаточно вместо гомо написать хомо, и все ненужные ассоциации сразу исчезнут. |
|
и еще, там у тебя "процент гомо сексуалисов так же, как и гетеросексуалисов" - ты уж определись, гомо/гетеро вместе писать или раздельно, чтоб единый формат был. кстати, Сусл, чего ты так Эсхацвая называешь? я что-то пропустила? |
|
Каприк, алк, спасибо за замечания. Да так исторически) |
| Тань, и еще часто повторяется "такие как". Там иногда можно заменить на "в частности" или что-то аналогичное. :-) |
| понял |
|
суслик Спасибо. Как в серьёзных конторах, в трёх экземплярах! All |
|
link 8.09.2005 10:32 |
| :))) |
| LOL! |
| Как Вы переведете эту фразу под фотографией? |
|
alk Провокация, стопудово. Если я переведу аутентичненько, меня забанят. |
|
link 8.09.2005 10:41 |
| Я тоже, пожалуй, свой вариант при себе оставлю ;) |
| Ой... |
|
link 8.09.2005 10:58 |
|
насчет последей фразы: ("Музыкой навеяло" (с)) Эй, уродка, Хорошая погодка, Была бы водка..." |
|
Слышь ты, уродина! Не хочешь ли кружечку горяченького йаду? (дальше вырезано цензурой). |
| Блин, мой рамблер - урод...((( надо же в трех экземплярах |
|
Мне эта фраза показалась оскорбительной, а не смешной. Я подумал, может неправильно понял - нет, похоже, правильно. SH2 - прошу воздержаться от подобных публикаций. |
| Ну вот, вот, я же говорил — забанят. |
| Alk, интересно: а почему оскорбительной? |
|
SH2 - я просто хочу, чтобы Вы поняли. Если перевод фразы на русский Вам кажется непристойным, почему Вы можете позволить себе публиковать ее по-английски? Не скрою, Ваша форумная деятельность мне не нравится. Много шума и пыли, и мало смысла и пользы. С Вашего позволения картинку убираю? |
| Алк, это вообще-то моя картинка, так что баньте меня) |
|
alk С максимальной серьёзностью заявляю. Смысл и польза стоят денег. Реально. Всё. А здесь я развлекаюсь. |
|
Alk, Вы на мой взгляд резковато прозвучали. Тут периодически не вполне приличные вещи проскакивают, однако никто особенно не возмущается. А нравится-не нравится... Кому поп, кому попадья... Насчет пользы - Цвай вчера мне помог. |
| Умолкаю. |
|
link 8.09.2005 11:44 |
|
Аня, Аня... Такое впечатление, что твое восприятие жизни подобно оси абсцисс. Чуть какое отклонение малюсенькое, асимптотка - всё, резковато, плоховато, ...... Так низзя. Надо, чтобы жизнь была похожа на кардиограмму конвульсирующего. Мне, по крайней мере. ps Again - sua cuique voluptas |
| Умолкаю (с) |
| The rest is silence (c) |
|
А мне больше нравится And then there was silence.. Чувствуете, да? Много и не по делу, зато сколько самолюбования! |
|
link 9.09.2005 7:39 |
| Никогда не слышала и ни читала - "гомо сапиенс", только "хомо сапиенс". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |