 |
|
Subject: Помогите перевести фразу с английского " the black firmament of space" gen. you will follow the ordained trail through the black firmament of space- ты последуешь по предначертанному пути сквозь... а вот дальше как перевести красиво? |
| звёздное небо, звёздные дали - и подобное |
|
link 18.02.2013 18:44 |
| сквозь толщи вселенной |
| сквозь неосязаемую толщу вселенной |
| сквозь темную толщу тверди небесной. |
| как челябинский метеорит)) |
|
Иду начертанным путем Скрозь твердь космического мрака, И слышу голос ни о чём Там, где в созвездьи Рака срака... |
|
и предначертанным путём сквозь тьму небес и даль пространства ты повлечёшься, дуролом, - а на фиг эта жажда странствий? |
|
челябинским метеоритом ты над Землёю пролетишь... и будешь тем лишь не забытым, что не сорвал антенны с крыш... |
| твердь +1, если не отходить от главного (библейского) значения |
| You need to be logged in to post in the forum |