 |
|
Subject: system common gen. Что в данном контексте означает system common? Общий провод системы?An open collector output can simply be thought of as a SPST switch connected such that one terminal is connected to the system common, and the other terminal is the output. Ниже есть ещё такое примечание: Заранее спасибо. |
|
link 18.02.2013 10:37 |
| Общий провод |
| или общий контакт |
|
Oleg Sollogub, muzungu, спасибо, решила остановиться на проводе. |
|
Верен ли перевод? All system commons must be tied together. |
|
Я не знаю как назвать "объединяемые подсистемы', но можно сказать так, если это вписывается в контекст: Все "подсистемы" должны иметь общий ноль. |
| или наверное лучше "общий ноль по питанию" |
| Здесь, похоже, оба варианта подходят, и общий провод системы и цепь с нулевым напряжением. |
|
Хм... вообще-то, system common — это, конечно, общий провод. Но вот «все общие провода должны быть соединены» — как-то не звучит, хоть по смыслу и верно. Наверно, лучше написать «цепь с нулевым потенциалом» (не напряжением). И «все цепи с нулевым потенциалом должны быть соединены». Ну, сейчас придет Enote, поправит. :) |
|
Greso, Пока корректирую текст, подумаю, спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |