DictionaryForumContacts

 Andrew-Translator

link 17.02.2013 20:05 
Subject: vary, varied, to be varied gen.
Подскажите, пожалуйста, что означает:

vary, varied, to be varied
в контексте АКЦИЙ

например:

The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be VARIED by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

If at any time the share capital is divided into different classes of shares, the rights attached to any class (unless otherwise provided by the terms of issue of the shares of that class) may, whether or not the Company is being wound up, be VARIED with the consent in writing of the holders of not less than three- fourths of the issued shares of that class and of any other class of shares which may be affected by such variation.

Cпасибо!

 AsIs

link 17.02.2013 21:20 
права по акциям того или иного класса не подлежат ИЗМЕНЕНИЮ при создании или выпуске дополнительных акций того же класса...
В случае разделении капитла на акции разных классов, на акции тех или иных классов могут устанавливаться РАЗНЫЕ права

 toast2

link 17.02.2013 22:37 
поищите по форуму, если интересно – как-то пояснялось, что to vary в правовых текстах означает вносить изменения, поправки, дополнения и т.п.

 

You need to be logged in to post in the forum