 |
|
Subject: degraded or failed connection with RTD tech. Если можно, то сразу два вопроса:) Не получается красиво и точно - путаюсь во всех этих ухудшенных (?), прерванных (но тут ведь речь о механическом нарушении, значит "прерванных" не подходит) соединениях? Maintenance - тех. обслуживание или ремонт? Где-то недавно читала о разнице в использовании, не помню, где.В общем, помогите, пожалуйста, перевести предложения. Речь о работе резистивного (или резисторного?) датчика температуры (resistive temperature detector, RTD). 1) Typically, the resistance is accurately measured using a Kelvin connection to the RTD in which a first pair of wires carry a current and a second pair of wires are used to measure a voltage drop across the RTD. If one of the connections degrades inaccurate temperature measurements may be obtained and maintenance must be performed. 2) И дальше об измерении температуры "in a situation where a connection to the RTD has degraded or failed. RTD sensors are used to measure temperature of a process fluid. Such sensors, or the electrical connections to such a sensor, may periodically degrade or lose their integrity". |
|
link 17.02.2013 11:25 |
|
- но тут ведь речь о механическом нарушении А каком именно? -- значит "прерванных" не подходит) соединениях? terminated - прерванное соединение. --- Где-то недавно читала о разнице в использовании, не помню, где. все зависит о того, что и как обслуживается. В общем, это обслуживание, а уж потом ремонт. ----резистивного (или резисторного?) датчика температуры резистивный датчик температуры 1) в случае нестабильной связи/неполного контакта с 2) в том случае, если связь/контакт с РДТ ухудшилась/неполный или отсутствует. |
|
термопреобразователь сопротивления ухудшение состояния или целостности соединений |
|
Maintenance - тех. обслуживание RTD - термометр сопротивления connections degrade - соединения/контакты ухудшаются failed - вышло из строя (отказ) lose integrity - потеря целостности, м.б непрерывности цепи |
| RTD: ГОСТы отдают предпочтение термину "термопреобразователь сопротивления", хотя это и не логичное название |
| у нас по спецификации RTD шло, как "термометр сопротивления" |
| ГОСТ Р 8.625-2006 ГСИ. Термометры сопротивления из платины, меди и никеля |
|
Liquid_Sun, из контекста мне непонятно, что там и как связывается или соединяется:( Наверное, остановлюсь на неполном контакте. А разница между соединением и контактом - в чём? Спасибо, Ваши ответы всегда мне помогают!) Rengo, Enote - спасибо! Насчёт РДТ - да, но у меня патент, и в аналогичных патентах употребляется именно дословно - резистивный датчик температуры. |
|
Enote -Вы привели старый ГОСТ - сейчас их так не называют, хотя старые стандарты еще действуют, создавая разнобой в терминологии ГОСТ 6651-2009 Государственная система обеспечения единства измерений. Термопреобразователи сопротивления из платины, меди и никеля. Общие технические требования и методы испытаний ГОСТ 8.461-2009 |
| Онако я не знал, что уже новый ГОСТ выпустили. Их разные ведомства готовят, что ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |