 |
|
Subject: нужен совет auto. Посмотрите, пож, не уверена в правильности перевода.1. All conventional lubricating nipple types can be lubricated with different nozzles. - Все ниппели обычного типа могут быть смазаны с использованием различных насадок 2. A reducing valve for the drive air is not necessary - Редукционный клапан для привода воздуха не требуется. 3. leak bucket incl. hooks - поршень всасывающего насоса с подъемными крючками 4. Fuel suction can be this affordable. - Всасывающее топливное устройство может быть доступным. 5. Oil delivery can be so easy. - Доставка масла – это так просто. (речь идет о транспортировке масла на спец тележках) 6. no more misfueling ? 7.Layout for 2 taps in type approved versions (MID) or 4 taps in non MID versions. - Схема 2 кранов в калибрируемых (MID) или 4 кранов в некалибрируемых версиях. 8. Your tap data could not be more reliable - Вы получаете самые надежные данные о подаче сырья*?? (о системе маслообеспечения для авто) |
|
Есть сомнения. the drive air - это не управляющий воздух? leak bucket - это не емкость для сбора жидкости/масла? Fuel suction can be this affordable - устройство? ... доступным по цене? |
|
управляющий воздух? не уверена.. leak bucket - емкость для сбора масла - похоже на правду) Fuel suction - может топливный отсос теперь доступен по цене))) |
| а что скажете по поводу 6,7 и 8 пунктов? у меня уже все варианты исчерпаны.. |
|
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Для начала попробуйте понять, что такое, например, type approved versions (MID) |
|
link 17.02.2013 1:05 |
|
2) Drive air - воздух для привода, иногда пусковой или для систем управления (че там у вас за привод? Может воздушный запуск двигателя?); 6) Варианты: "Больше никаких ошибок с заправкой" /... подмены топлива" / "Забудьте о неверной заправке" - зависит от контекста; 8) Не исключено, что "tap" здесь - некий датчик, выполненный в виде пробки и устанавливаемый на маслосистему. Причем здесь "сырье"? |
| Muzungu, thx for the fish;) |
| Спасибо за помощь. |
| lubricating nipple -- пресс-масленка |
|
"Все ниппели обычного типа могут быть смазаны с использованием различных насадок" Смазываются не сами смазочные ниппели (или пресс-масленки), а подшипники, на корпусах которых эти ниппели (пресс-масленки) установлены. |
| You need to be logged in to post in the forum |