 |
|
Subject: cable installation (number of lines in it) bel.usg. Есть текст про отвод тепла от подземных электрических кабелей. Сплошь и рядом упоминается cable installation. Я пытался переводить как кабельная линия. А тут попалось такое предложение:Results presented compare the different critical times, i.e., the time to reach maximum allowed temperature, depending on the number of lines in the installation, the grounding system and the type of emplacement. То есть, в этом installation ещё и несколько lines -- вроде как в одну траншею параллельно закопали несколько кабелей. Как бы лучше назвать это всё? |
| Укладка или прокладка кабелей. |
| Судя по контексту, cable installation здесь сооружение, в котором смонтированы кабели. |
| number of lines in the installation - количество кабелей в кабельной трассе. |
| попробуйте группу кабелей. у нас я не помню спец. термина для проложенных рядом кабельных линий (если речь не идет о кабелепроводе/кабельных лотках и т.п.) |
|
В ПУЭ такого термина нет, т.е. скорее всего его не существует В ПЭЭУ - тоже нет |
|
link 17.02.2013 7:44 |
| ... количество проложенных кабелей... |
| cable installation - кабельная заделка |
|
link 17.02.2013 21:54 |
| с заделками было бы termination |
|
Liquid_Sun см. Коллекция словарей "Гигант" 9.5 в PROMT Professional 9.5 словарь "Кабель" |
| ssn, я тоже не вижу в тексте аскера ничего, что указывало бы на концевую кабельную заделку. Кстати, "вроде как в одну траншею параллельно закопали несколько кабелей" - это тоже домыслы аскера. |
|
link 10.01.2014 7:36 |
|
ssn, добрый день. Сергей Николаевич, мне хотелось бы с Вами связаться по эл. почте (по вопросу применения ПроМТа). Как это сделать? |
| You need to be logged in to post in the forum |