 |
|
Subject: to align the culture with our business needs, and help our people to align themselves with the culture gen. Тут начальник загнул такое! (Говорит о важности culture для осуществления долгосрочных планов компании). Не знаю, сам он понял, что сказал... Я пока не понимаю. Да и Бог с ним, мне бы только перевести, а понять это вряд ли возможно... Спасибо всем, кто откликнется по существу. Я уже представляю, сколько "шутников" объявится (я бы и сама на эту тему поиронизировала, но нет времени).To make the most of this, we have to align the culture with our business needs, and help our people to align themselves with the culture. Чтобы достичь этой цели, нам надо cоотнести? (увязать?) культуру с потребностями нашего бизнеса, а также помочь нашим сотрудникам align? самих себя? c нашей культурой. |
|
Не думаю, что под культурой подразумевается живопись с литературой. Бывает культура лимонадоделия или культура кашеварения. О каком бизнесе речь? |
| привести в соответствие культуру с..... и помочь нашим сотрудникам научиться самим соответствовать этой культуре |
|
Нет, конечно. Здесь под культурой имеется в виду культура производства и общения на работе - я так думаю. Спасибо за идеи, IS! |
| You need to be logged in to post in the forum |