|
Subject: to find a way to sail through unexpected storms safely gen. Руководитель компании выступает с речью по поводу трудностей разного рода - кризис, природные катаклизмы и пр. и о том, как надо уметь приспосабиваться к таким условиям (ну да, придется потерпеть какие-то лишения, зато потом - ого-го! и т.п.) И заканчивает речь такими словами:In the end, if it is true that sometimes we cannot avoid unexpected storms, it is also true that it’s up to us to find a way to sail through them safely. В конце концов, если то, что мы иногда не можем избежать непредвиденных ураганов, является правдой, то правда состоит и в том, что от нас самих зависит, сможем ли мы найти возможность и выплыть живыми?? Помогите, пожалуйста, с переводом последней части предложения. Выплыть живыми - это, конечно, не вариант, я понимаю, это я просто так, от отчаяния...
|
