 |
|
Subject: Embedded injection cylinder mechanism tech. Китайский английский. Машины для литья пластмассы под давлением.Plastic injection unit (Узел впрыска): Что здесь означает Embedded injection cylinder mechanism?? Заранее благодарен. |
| Может, просто встроенный инжекционный цилиндр? (Не исключаю, что слово «mechanism» можно опустить.) |
|
В предыдущем посте давал этот пример. Еще раз дам отрывок: LS series LS family of plastic injection machines are elbow-type machines featuring high efficiency, energy saving, fast cycle time and high precision. Variable displacement pump is applied to LS series, which incorporate single-cylinder plastic injection and differental clamping motion devices, and our major hydraulic and electric components are imported from branded suppliers. ...which incorporate single-cylinder plastic injection and differental clamping motion devices, = который включает в себя одноцилиндровый узел впрыска и ... Узел впрыска уже с одним цилиндром (это простейший вариант), зачем здесь это слово Embedded?? И мне кажется здесь птичий английский injection cylinder mechanism означает узел впрыска с одним цилиндром, но прчем здесь Embedded?? Он что жестко закреплен?? Но это и так понятно! Внутри этого цилиндра только шнек движется.... |
|
вот народ уже интересовался http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=207862&l1=1&l2=2 это тест, что ли? |
|
Ага ... :)) Веселенький такой чинглиш, так и хочется завернуть и бантик завязать. Такой подарочек своеобразный. Посмотрим что ж Вы за переводчЕг .... |
| Upp... |
|
чего-то мне заподозревается, что это встроенный механизм инжекционного цилиндра/цилиндра узла впрыска т.е. не сам цилиндр, а какой-то при нём неизвестный миру механизм (раз всего один цилиндр - места много осталось, вот туда механизм и засунули... шютка) |
|
Вот и я так все ночь шутил .. пока крыша слегка не поехала. Чертежей этой серии LS найти не могу. Знаю что выпускает этот термопластавтомат Guangdong Lanson Precision Machinery Manufacturing Co., Ltd и все... ( Честно говоря я бы этот тест бросил бы .. И платят они не много, но меня заело!! А здесь чем дальше в лес тем толще партизаны: - Feeding column port cooling system Вот над этим бьюсь уже некоторое время. Подозреваю что это просто система охлаждения шнека и материального цилиндра - но доказать - увольте!! |
|
а Вы почитайте в гуголе про экструдеры пусть для снеков - но китайские http://www.foodextrudermaker.ru/18-single-screw-extruder.html вдруг логику поймете! вот тут у них "комбинации винта и катушки разной длины" - убицца! сколько с экструдерами для снеков работала, но катушек там не видела... |
|
Все. Закончил. Выслал. Если оценят хорошо, то просто так выложу здесь то что я напереводил и оригинальный текст. Может кому интересно будет. :0) п.с. Благодарю Всех Кто пытался мне помочь! |
| You need to be logged in to post in the forum |