 |
|
Subject: кто на форуме из нефтехимии ? gen. ищу переводчиков из нефтехимии (строительство проектирование и тд)
|
| Есть только из крови и плоти |
| встречаются такие здесь, но очень ненадолго - вредность там видимо очень высокая. бывало какой-нибудь нуб задаст вопрос по тематике, а потом пропадает и больше уже не появляется. наверное до конца дня даже некоторые не доживают. ну или не дорабатывают... |
| Жаль, что Ваш вопрос вряд ли связан с желанием поделиться обширным опытом (он бы пригодился, иногда делаю переводы для одного НПЗ в Татарстане). Например, прям щас ( |
|
link 14.02.2013 22:50 |
| а я не поняла, аскер покупает или продает? я лично совсем не по тем делам, но мне по сути понять хочется. |
|
для gua вопрос : вы делаете сейчас перевод случайно не по салавату ? да нет до конца дня доживают. практически все. все нормально. если будут вопросы - задавайте - может смогу чем то помочь - был бы рад. наверно нефтехимия и нпз и всякое нефтеперерабатывающее фуфло слишком редко встречается в принципе. как говорится уссская спицилизация |
| cool baby, думаю, с нефтехимией все достаточно неплохо; даже наличие нескольких рубрик (нпз, нефт., нефт.газ) в этом словаре говорит о том, что переводчики (в частности, я сама) работают в этой тематике достаточно активно. |
| Такое ощущение, что нефт., нефт.газ - больше по добыче. |
| cool baby, Салават - это Башкирия ))) |
|
в школе нас учили, что переработка нефтей - преимущественно по месту потребления. так что не удивительно, если в том, что идет на внешний - иноязыкий - рынок, преобладает добыча. |
| You need to be logged in to post in the forum |