 |
|
Subject: Шарфы gen. Специалисты по шарфам, отзовитесь ! :)Как переводятся такие виды шарфов: cable-knit scarf Спасибо! |
|
link 14.02.2013 12:05 |
|
у меня есть один хороший знакомый. спец по шарфам и не только. могу и вас познакомить: http://www.multitran.ru |
| О как! Мило.. Если Вы мне еще покажете, где в МТ есть конкретно эти словосочетания, я Вас поблагодарю и скажу, что я верблюд.. |
|
link 14.02.2013 12:17 |
| алекс, а вы первое слово забивайте просто, а потом к каждому полученному переводу добавляйте слово "шарф") у вас обязательно получится) |
|
snood scarf - это шарф-хомут или снуд, или шарф-труба. cable-knit scarf - шарф крупной вязки и да, это есть в МТ, надо просто пробовать искать не словосочетаниями, а, например, отдельными словами... |
|
Вы по-русски понимаете, что такое джерси? И снуд? Нет? Забейте в Гугле и посмотрите как они выглядят. Точно так же и с вязаным "косами" шарфом тоже можно поступить. |
| Прошу прощения, с шарфом крупной вязки, конечно, погорячилась. |
| А какая там вязка, вообще-то не поймешь, пока на изделие не взглянешь :) |
|
milamia шарф крупной вязки - вообще-то, так МТ и переводит, почему погорячились? А футболка с "tapered shoulder seams" - никто не поможет перевести? |
|
Как минимум потому что cable - это узор "косичка". Про футболку тут было: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=286716&l1=1&l2=2 |
|
явно Вы не вяжете и не женщина :-) http://fenechka.net/vidy-vyazok-dzhersi/ http://www.liveinternet.ru/tags/����/ |
|
http://www.t-shirtforums.com/general-t-shirt-selling-discussion/t126370.html tapered shoulder t-shirts |
|
Hi friend, The shoulder tape is to avoid the sewing seams exposed out, it will looks nicer when finished, also, it will let ur neck feel more comfortable when equipped the tape because the seam thread may hurt. It is preferable when selling tapered to shoulder tees. бельевой шов, видимо. |
|
с бельевым швом по окату рукава то есть, бахрома вся спрятана в аккуратный "валик", чтоб не натирало, было красиво и по гигиеническим соображениям |
| это все изнутри футболки видно, а снаружи футболка как футболка. |
| запошивочным еще такой шов называют |
| You need to be logged in to post in the forum |