 |
|
link 13.02.2013 9:32 |
|
Subject: зачет остатка оплаты (договор) gen. Помогите, перевести, пожалуйста: У меня что-то не то получается.4.7 Допускается зачет остатка оплаты, произведенной ранее Покупателем по другим контрактам мой вар: 4.7 It’s acceptable to transfer outstanding amount made earlier by the Buyer under other contracts. |
| outstanding amount - это то, что еще не заплачено, лучше balance и зачет не трансфер, а скорее offset |
|
оригинал неясный зачет чего против чего? вообще "х may be set off against y", только со смыслом надо разобраться |
| + домысливая: use [outstanding] balance towards [payment under this Agreement] |
|
may be set off against так лучше |
|
попробовала привести сабж в божеский вид, хотя не уверена The Buyer may offset payments under this Contract against payments owed by it under previous contracts в счет чего зачет производится? еще если не вдаваться в подробности можно to set off one's obligations between contracts (имхо) |
| the remaining balance can be applied towards future contracts (purchases) |
| hsakira, вообще-то он производит зачет чего-то против уплаченных ранее денег. откуда взялась его задолженность по другим контрактам? божеский вид не получился :) |
| аскеру: уточните контекст |
|
ОксанаС. да, я перепутала малость, спасибо за подсказку. тогда можно все переиграть The Buyer may offset payments owing to it under previous contracts against its payments under - процитирую Yippie - future contracts «остаток оплаты, произведенной ранее Покупателем по другим контрактам» сформулировала как |
|
link 14.02.2013 4:43 |
| Вот спасибо! На счет outstanding с самого начала были сомнения, сложно мне с этими терминами из договоров(((( |
| akilam, да за что спасибо-то?! вам никто ответа не дал и не может дать за отсутствием контекста/смысла в оригинале. что такое остаток оплаты и против чего он может быть зачтен, от вас уже почти сутки добиваются |
|
akilam1502, не смешите людей спасибо не за что говорить, а лучше дайте контекст: что и против чего зачитывается |
|
спасибо всегда есть за что сказать! сейчас, например, опять спасибо hsakira1 (за 11:38) - привела в божеский вид сказанное Оксаной в 10:55 |
|
link 14.02.2013 11:09 |
| wow1, точно! )))) А спасибо за то, что ваши варианты пришли по вкусу нашему вредному экспату))) |
| You need to be logged in to post in the forum |