 |
|
Subject: программа предоставления готового жилья в рассрочку gen. Помогите, пожалуйста:Программа по привлечению финансирования для продажи жилья в рассрочку. |
| Installment-(based) housing sale program (как вариант) |
|
Есть там программа Housing Installment Payment Plan не знаю правда каким боком она относится к сабжу |
|
Обе фраза написаны неряшливо, невнятно, смысл натягивается. Тут можно сказать, что это банковская программа для создания (привлечения) целевых фондов, предназначенных для предоставлени займов покупателям. А можно сказать, что эта программа существует (создается) для застройщиков, и она направлена на содействие покупателям в получении ими банковских кредитов для покупки жилья. И перевод будет другой Кстати: жилье не "предоставляется", а продается или покупается "в рассрочку". |
| You need to be logged in to post in the forum |