 |
|
link 12.02.2013 12:47 |
|
Subject: the fertilizer bag does not burst when put in the hopper agric. Друзья, перевожу листовки, need yor help.1. the fertilizer bag does not burst when put in the hopper many thanks |
| тут как-то не совсем по-английски. |
|
link 12.02.2013 12:54 |
| ну да, это корейский английский |
|
link 12.02.2013 12:55 |
| у меня из-за этого не совсем по-русски получается |
|
листовки с призывами к свержению государственного строя, небось? :) а по делу - переведите подстрочно, все слова есть в словаре. |
| when put... = when the bag is put... |
|
http://www.iksanfm.com/product_eng/hopper-spreader.php Это же перечисление достоинств бункерного распылителя: - мешки с удобрением не лопаются при загрузке в бункер - так как не применяется какое-то карданное соединение, устройство стало более безопасным - имеется какой-то боковой транспортер |
|
link 12.02.2013 15:22 |
| я знаю, что это про разбрасыватели удобрений. я как раз работаю в их представительстве у нас |
| по блату попали, или как? предложения ведь простейшие. |
|
link 12.02.2013 15:54 |
| по блату конечно. я не переводчик тех. литературы |
| так отдайте текст переводчику тех. литературы. |
|
link 13.02.2013 12:30 |
| так если бы он был, не написал бы на форум |
| так за бесплатно хотите? |
| You need to be logged in to post in the forum |