 |
|
Subject: Rotary plug valve - что за зверь? gen. Выглядит вот так:  Кран/клапан? с поворотной пробкой/вращающимся плунжером? |
|
да масло масляное имхо Поворотная заслонка (с коническим затвором) |
|
это не кран, не клапан и не задвижка получается дисковый затвор (со сферическими кромкам диска и седла) арматуры "заслонка" нормативно не бывает |
| сферическокромочный дисковый затвор ))) |
|
запорной арматуры "заслонка" нормативно не бывает а регулирующая? http://www.psk-izh.ru/katalog/category_68/item_94.html |
| Спасибо откликнувшимся! Значит, все-таки затвор, но вот дисковый ли? Ведь диска как такового там нет. Может, поворотный конусный затвор? |
|
узнала хорошо знакомый Drehkegelventil http://www.ingavtomatika.ru/ru/products/show.php?ID=5&SECTION_ID=32&ELEMENT_ID=135 |
|
сайт продавцов стал нормативом? ах да, я на них и шестигранные болты видел :) а недавно - сетчатую муфту :) все типы арматуры перечислены в ГОСТ 52720 (и их всего 4) - смотрите, что сюда лучше подойдет |
|
для удобства переводчиков - цитирую 4 Типы арматуры 4.1 задвижка: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды. 4.2 клапан (Ндп. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды. 4.3 кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды. Примечание - Повороту запирающего или регулирующего элемента может предшествовать его возвратно-поступательное движение. 4.4 дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан): Тип арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. |
|
пусть оно Нрк. заслонка, но заводы юзают регулирующие заслонки вовсю мне их переучивать? |
|
лично я просто перевожу с заводами почти не контактирую так что советов дать не могу, сорри |
|
"просто перевожу" - в безвоздушном пространстве? кстати, про сайты продавцов http://universal_ru_de.academic.ru/693134/поворотный_клапан_с_сегментным_затвором |
|
понимаете, я не работаю на заводе и поэтому могу писать в своих переводах то, что хочу, а не то, что мне начальство прикажет. о сайтах продавцов - если http://www.psk-izh.ru/katalog/category_68/item_94.html не сайт продавцов, то я Чайковский, Петр Ильич. |
|
понимаете, я тоже не работаю на заводе (и никогда не работала) и начальства надо мною нет однако я перевожу для заводов - и стараюсь это делать так, чтобы все друг друга понимали а этот клапан не только у продавцов так называется, но упоминается и в документации, внесенной в Государственный реестр средств измерений см. стр. 4 www.all-pribors.ru/docs/39996-08.pdf |
|
link 12.02.2013 19:14 |
|
Дисковый затвор+ мульен разов было Выписку из ГОСТа, представленную Enote, надо бы на мраморной доске выбить и водить к ней экскурсии начинающих техперов. |
|
ну не кран это. если бы диск поворачивался относительно своей оси - был бы кран, а ось поворота перпендикулярна к оси диска и к направлению потока - дисковый затвор == Т.е. ГОСТы на заводах не читают (а читают какие-то словари) и дисковый затвор инженеров ставит в ступор? Что-то я в это не верю. Но проблемы заводов меня не волнуют У меня есть свои проблемы... |
|
"на мраморной доске выбить" отлить в граните. |
| Собственно вопрос: почему дисковый, если в данном конкретном затворе регулирующий элемент не диск, а plug? |
|
link 12.02.2013 20:56 |
| Если его повернуть на 90 градусов на себя, и мысленно рассечь, то этот затвор будет смотреть на нас как 1 диск, а на самом деле 2 (большего (пунктиром - невидимый) и меньшего диаметра - сплошной линией круг с видимой окружностью, как шар типа), spheroidal в низу - это "лежачие" полумесяцы, вверху и внизу, при полном (представим) перекрытия потока, как в затмение Солнца (только без окантовки). Plug - затворная сборка тут. |
|
ГОСТ -штука хорошая, но не всеобъемлющая Сей девайс вполне подходит под определение крана ибо рабочая поверхность запирающего элемента - это часть сферы то бишь тела вращения. Он (девайс) также подходит под определение "задвижка" ибо запирающий элемент в процессе перекрывания потока движется перпендикулярно потоку, а в ГОСТовском определении не сказано, что он должен двигаться прямолинейно. Итого по ГОСТу имеем "кранозадвижка с поворотным затворным механизмом". Это я к тому, что не надо мрамор на ГОСТы переводить. Лучше из него ч.н. полезное сделать. ПС. А любимый древний Стилус так вообще окрестил это устройство "поворотный пробка клапана" |
| И что-то мне кажется, что когда spheroidal plug упрется в нижнюю часть spheroidal seat'а, он повернется на шарнире и двинется навстречу потоку, превращаясь в клапан. |
|
link 12.02.2013 22:15 |
| т.е. клапанно-запорный кран-задвижка [хуч не шибер]....эгеж..приехали. |
|
- Эксцентриковый поворотный затвор - Поворотный затвор с эксцентриковым диском Ключевое слово - эксцентриковый |
|
2 russelt почитайте определение крана до конца - там есть сложный для лингвистов момент с собственной осью, который вами произвольно опущен задвижка - тут надо все же разобраться с понятием перпендикулярности (подскажу - перпендикуляром к горизонтальной прямой, т.е. к направлению потока, на плоском рисунке является вертикальная прямая) короче, для понимания ГОСТовских определений надо еще и геометрию знать дам и я ссылку - глядишь, кому-то пригодится http://files.stroyinf.ru/Data1/59/59934/ |
| Хочу поддержать мнение о важности владения ГОСТовской терминологией. Технари - народ ушлый, и на пальцах поймут, если правильные пальцы показывать. Но госты составляли умные профессионалы. Владение точной терминологией и понимание стоящей за ней физики делает переводчика техническим переводчиком - профессионалом. |
|
Регулирующий элемент у этого типа арматуры действительно эксцентриковый - указано в trim type далее по тексту. Все же склоняюсь к тому, что это эксцентриковый сегментный кран (Спасибо большое, Erdferkel! Затвор у него, похоже, и правда сегментный). Согласно описаниям Flowserve и Emerson: The eccentric plug rotary control valve features an eccentrically mounted plug or ball, which combines rotary valve efficiency with globe valve ruggedness. То есть сочетает преимущества крана и клапана. Плюс у многих производителей eccentric rotary plug valve имеет такой вид:
На сайте Flowserve даже ролик нашелся, если кому интересно :) |
|
2 Enote ничего сложного в том, что часть сферы поворачивается вокруг собственной оси этой самой сферы, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды нет. А тот факт, что при движении по окружности точка пересекает любую прямую, проходящую через центр этой окружности под прямым углом, подробно разбирают (по крайней мере, разбирали при Империи Зла) классе эдак в 9-м средней школы на физике. В ГОСТе про прямые нет ни слова. При всем моем уважении к ГОСТам, они не могут учесть все многообразие конструкций, и в результате выходит "клапанно-запорный кран-задвижка" (с). |
|
2 russelt Ну если все так просто и вам все понятно, почему же вы последовательно назвали эту арматурину краном, задвижкой и клапаном (хотя понятно, что она ими быть не может)? То ли это ваша шутка, то ли у вас проблемы с логикой. Все-таки для понимания этого ГОСТа надо знать геометрию. Сфера в геометрии - это поверхность шара. Наверно, сферу можно покрасить, но изготовить из нее ничего нельзя. Может быть поэтому краны бывают шаровые, а не сферические. Ну а по сути - вы путаете ось элемента (грибка), которая в данном случае одна, с осью шара (сферы), которых бесконечное множество. Ну и еще придерусь - точка не может пересекать прямую, чему бы не учили на уроках физики. Может, вы о траектории пишите? В ГОСТе же говорится о направлении движения затвора и среды. |
|
мне вот что интересно: англичане и немцы не затруднились назвать устройство один к одному Rotary plug valve Dreh-kegel-ventil т.е. оба два: клапан с поворотным/вращающимся конусом а по-русски стремимся напихать в название все винтики-болтики до последнего вот в российском патенте: "Известно регулировочное и запорное устройство для потоков сред, в частности клапан с поворотным конусом (заявка DE 3818805 МПК F16K 5/20)" а мы репу чешем до дырки в голове :-( |