Выражение встречается в следующем контексте:
I do work out at the gym regularly and enjoy finding out just how many clever sports injuries I can inflict on myself in a short period of time.

Мой вариант: Я регулярно хожу в тренажерный зал и пытаюсь определить, сколько «удачных» спортивных травм я могу себе нанести за короткое время.

Он мне не очень нравится. Может быть, кто-то предложит что-то поумнее, сохранив в переводе иронию.

Заранее спасибо

Спортсмены известно какие рисковые экспериментаторы.
- травмы от большого ума
- от собственной хитрости.

"Хожу в зал" - это неправильно, это повод для насмешек "ты что там, на скамеечке сидишь?". От "короткого времени", имхо, лучше отойти - дословный перевод всё равно будет слишком официально звучать.