 |
|
Subject: Предложение из контракта notar. Снова за помощью, осталось последнее непонятное предложение, бред какой-то получается((( Помогите, пожалуйста.If the parties fail to appoint an arbitrator within one month of either to act party serving on the other party a notice in writing (hereinafter called the Notice to Concur) to concur in the appointment of an arbitrator the dispute shall be referred to a person to be appointed on the application of either party by the President for the time being of the Institution of Civil Engineers. |
| Не вижу бреда. На английском все OK :-) |
|
Во фразе ...within one month of either to act party serving on ... "to act" - лишнее, случайно скопировали из заголовка сбоку :-) |
|
исходный текст без запятых... , the dispute shall be referred to a person to be appointed on the application of either party by the President for the time being of the Institution of Civil Engineers - спор будет передан на рассмотрение лицу, которое будет назначено... дальше все элементарно (но не совсем понятно) |
| ...по заявлению любой стороны действующим на тот момент Президентом of the Institution of Civil Engineers |
|
вот это перепроверьте, нет ли опечатки: of either to act party shall be referred to - передается. не "будет передан" |
| Спасибо всем))) помогли) |
| You need to be logged in to post in the forum |