 |
|
Subject: DE NOVO econ. Коллеги, очень интересует перевод DE NOVO в данном случае.The creation of new firms de novo would be the primary Создание новых организаций ВНОВЬ стало бы первоочередным механизмом переходного периода. Спасибо за внимание и помощь. |
|
скорее, с самого начала, "с нуля" а разве firms -- это организации? |
|
de novo (Latin) [diː ˈnəʊvəʊ] adv from the beginning; anew |
|
Tante B +1 (сорри, задумчив стал) |
| фирмы,организации, предприятия... разве есть разница? |
| зачастую принципиальная... |
| Оо, все мы бываем "одинаково небрежны" :) |
| здесь используется организация в значении "предприятие", "фирма", не пойму, почему нельзя, извините )) |
| вы считаете, надобно переводить "фирмы"? там до этого предложения все время фирмы, компании, предприятия, в этом предложения я решила ...так сказать, разнообразить |
| You need to be logged in to post in the forum |