|
Subject: Фраза с немецкого ЭхоКГ cardiol. Всем доброго утра! Я перевожу с русского на английский выписку из Германии, которая предварительно была переведена с немецкого. Немецкий язык я не знаю, но понимаю, что перевод некачественный. Речь идет о мальчике (11 месяцев) с синдромом гипоплазии левых отделов сердца, которому уже было сделано несколько операций в Москве и Берлине, а на следующем этапе родители хотят поехать на операцию в Америку.
В описании эхокардиографии имеется такая фраза: "Linker Ventrikel mit geringem Einstrom uber die Mitralklappe und Mitralinsuffizienz". Переводчик перевел эту фразу следующим образом: "Левый желудочек с незначительным проникновением в митральный клапан. Митральная недостаточность." Я не знаю особенности этого порока, но фраза, на мой взгляд звучит очень сомнительно. Мне кажется, здесь речь идет о входящем потоке.
Помогите, пожалуйста! Всем спасибо!
|
