 |
|
link 7.02.2013 12:40 |
|
Subject: шапка в заявление gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести шапку в заявлении, составленом нотариусом. Заявление нужно для посольства.По месту назначения Дальше чем To whom it may concern я не сдвинулась, можно ли просто так оставить? |
| Если известно, кому конкретно предназначено, то почему не написать "посольству такой-то страны в такой-то стране"? |
|
link 7.02.2013 12:50 |
| Документ не только для посольства, и нужно сделать перевод на английский уже написаного текста |
|
To whom it may concern (including without limitation the customs and border control authorities) как вариант. ** По месту требования (рус.) = Всем кого это касается (нерус.) |
|
link 7.02.2013 13:01 |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |