 |
|
link 7.02.2013 8:28 |
|
Subject: экономика gen. Помогите пожалуйста перевести.- Germany's Deutsche Post expects that 2013 will "not be easy" as a weak global economy weighs on demand for express delivery and other logistics services. DAVOS, Switzerland--The failed merger between United Parcel Service Inc. (UPS) and Dutch TNT Express (TNTE.AE), as well as new services, are set to enhance the footprint of Europe's largest postal service company by market share and help compensate for declining revenues from traditional mail services, according to Deutsche Post Deutsche Post might sell a unit of DHL in the U.S. to a retailer interested in topping off its "last mile" delivery service. |
|
link 7.02.2013 8:53 |
| что тебе непонятно? |
|
link 7.02.2013 8:56 |
|
Крнкретно это не понятно as a weak global economy weighs on demand as well as new services, are set to enhance the footprint of Europe's largest postal service и это не совсем |
|
link 7.02.2013 9:28 |
|
Deautsche Post мог бы продавать одно подразделение ДХЛ в США розничному перевозчику, который ориентируется на доставке грузов непосредственно до заказчика внутри региона. (не могу найти достойный эквивалент на last mile delivery). попробуй найти. "as well as new services, are set to enhance the footprint of Europe's largest postal service.." здесь смысл в том, что слияние и новые услуги были предусмотрены для упрочнения положения крупнейшей почтовой компании европы в доли рынка, и компенсировать..... "as a weak global economy weighs on demand" так как ослабление мировой экономики повлияло на спрос... Точные перевод уже сам добей. Думаю несложно будет, если со смыслом определиться. |
|
link 7.02.2013 9:28 |
| правда для меня тоже эти участки текста оказались самыми сложными. |
|
Последняя миля - Эксперт expert.ru/expert/.../poslednyaya-milya--na-avtomate/ - Сохраненная копия 20 фев 2012 ... Последняя миля — на «автомате» ... Они позволяют интернет-магазинам сократить логистические затраты до 20%, а другим видам ... Статьи – логистика, классификация складов ... - "SkladCom.ru". www.skladcom.ru/articles.aspx?articles=690 - Сохраненная копия 15 окт 2009 ... Статьи – логистика, классификация складов, оборачиваемость ... «последняя миля» до конечного потребителя, что объясняет его ... Последняя Миля Логистики domenigareq.edublogs.org/.../последняя-миля-логистики/ - Сохраненная копия 10 ноя 2011 ... Getting started. This sidebar explains how you can quickly get going; Read and then replace with Widgets (see below) ... "ПОСЛЕДНЯЯ МИЛЯ" МАЛОГО БИЗНЕСА www.logistics.ru/9/22/i20_23454p5.htm - Сохраненная копия . д.). Они предпочитают начинать с небольшого проекта, ... EMS Почта России. Последняя миля el-business.ucoz.ru/Present/dostavka_ems.pptx - Сохраненная копия Последняя миля. Black и Front office. Back. Время. Складская логистика. Транспортная логистика. Складская логистика. Логистика доставки Интернет - ... |
|
link 7.02.2013 10:36 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |